Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vom Start

Толкование Перевод

1 Start

Start m -(e)s, -e и -s спорт. старт; тех. пуск; тро́гание с ме́ста

fliegender Start старт с разбе́га (коньки́), Start "auf allen vieren" разг. ни́зкий старт

Start aus der Schwimmlage старт из воды́ (пла́вание), Start aus dem Stand высо́кий старт

einen guten [schlechten] Start haben хорошо́ [пло́хо] стартова́ть

an den Start gehen выходи́ть на старт

die Läufer werden in diesem Monat an den Start gehen в э́том ме́сяце состоя́тся соревнова́ния по бе́гу

der Titelverteidiger ist nicht am Start чемпио́н не принима́ет уча́стия в соревнова́нии

vom Start abkommen стартова́ть

Start m -(e)s, -e и -s ав. взлёт, старт; der Start eines Erasatelliten за́пуск (иску́сственного) спу́тника Земли́

Start m -(e)s, -e и -s нача́ло

der Start ins Leben нача́ло самостоя́тельной жи́зни

der Start zur Pokalrunde нача́ло игр на ку́бок

der Start zum Fünfjahrplan нача́ло выполне́ния пятиле́тнего пла́на

Allgemeines Lexikon > Start
2 Start

m; -(e)s, -s

1. SPORT, MOT., fig. start; Sport (Startlinie) start, starting line; Start und Ziel start and finish (line); am Start SPORT at the start, on the starting line; vom Start weg from the start; fliegender / stehender Start SPORT flying / standing start; einen guten / schlechten Start erwischen SPORT und fig. get off to ( oder make) a good / bad start; über Start gehen EDV click the start icon, click on start; Start frei für... fig. all clear for (the launching of)...; ein guter Start ins Leben a good start in life; der Start ins Berufsleben one’s first experience of ( oder introduction to) working life; der Start des Projekts wird verschoben the launch of the project is being postponed

2. FLUG. take-off; Rakete: launching, lift-off; zum Start freigeben FLUG. clear for take-off

* * *

der Start

(Anfang) start;

(Flugzeug) takeoff;

(Rakete) liftoff; launch; blast-off; launching

* * *
Stạrt [ʃtart]
m -s, -s

1) (lit, fig) start

das Zeichen zum Start geben — to give the starting signal

einen guten/schlechten Start haben — to get (off to) a good/bad start

2) (= Startplatz, Startlinie) start(ing line); (bei Pferderennen) start(ing post); (bei Autorennen) (starting) grid

am Start sein, an den Start gehen — to be at the start/on or at the starting line/at the start(ing post)/on the (starting) grid; (Läufer) to be on their blocks

3) (AVIAT) takeoff; (= Raketenstart) launch; (= Startplatz) runway

der Maschine den Start freigeben — to clear the plane for takeoff

* * *

Start

<-s, -s>

[ʃtart, start]

m

1. LUFT take-off

zum \Start freigeben to give clearance to start

die Maschine kann noch nicht zum \Start freigegeben werden the plane cannot be cleared for take-off yet; RAUM lift-off, launch

2. SPORT start

am \Start sein (von Läufern) to be on [or at] the starting line; (von Fahrern/Rennwagen) to be on the starting grid

fliegender/stehender \Start flying [or rolling]/standing start

3. (Beginn) start; Projekt launch[ing]

automatischer \Start TECH auto-start

* * *

der; Start[e]s, Starts

1) (Sport; auch fig.) start

einen guten Start haben — get off to or make a good start

2) (Sport): (Startplatz) start

an den Start gehen/am Start sein — (fig.): (teilnehmen) start

3) (Sport): (Teilnahme) participation

4) (eines Flugzeugs) take-off; (einer Rakete) launch

* * *

Start m; -(e)s, -s

1. SPORT, AUTO, fig start; Sport (Startlinie) start, starting line;

Start und Ziel start and finish (line);

am Start SPORT at the start, on the starting line;

vom Start weg from the start;

fliegender/stehender Start SPORT flying/standing start;

einen guten/schlechten Start erwischen SPORT etc fig get off to ( oder make) a good/bad start;

über Start gehen IT click the start icon, click on start;

Start frei für … fig all clear for (the launching of) …;

ein guter Start ins Leben a good start in life;

der Start ins Berufsleben one’s first experience of ( oder introduction to) working life;

der Start des Projekts wird verschoben the launch of the project is being postponed

2. FLUG take-off; Rakete: launching, lift-off;

zum Start freigeben FLUG clear for take-off

* * *

der; Start[e]s, Starts

1) (Sport; auch fig.) start

einen guten Start haben — get off to or make a good start

2) (Sport): (Startplatz) start

an den Start gehen/am Start sein — (fig.): (teilnehmen) start

3) (Sport): (Teilnahme) participation

4) (eines Flugzeugs) take-off; (einer Rakete) launch

* * *

-s (Flugzeug) m.

takeoff n. -s (Rakete) m.

liftoff n. -s f.

departure n. -s m.

activation n.

blastoff n.

boot (computers) n.

departure n.

kickoff n.

start n.

starting n. -s Stop-Betrieb m.

asynchronous operation n.

start-stop operation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Start
3 start

1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70368/start_off">start off

- start out

- start up

* * *
I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) aufbrechen

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) anfangen

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) anlassen, anspringen

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) gründen
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) der Anfang, der Start

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) der Vorsprung

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) aufschrecken
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) das Auffahren

2) (a shock: What a start the news gave me!) der Schreck

* * *

START

[stɑ:t, AM stɑ:rt]

abbrev of Strategic Arms Reduction Talks/Treaty START[-Vertrag m]

* * *
[stAːt] abbr START(-Vertrag) m
* * *

start [stɑː(r)t]

A s

1. Start m (auch fig):

at the start am Start ( → A 4);

from the start SPORT vom Start weg ( → A 4);

from start to finish SPORT vom Start bis zum Ziel ( → A 4);

have a good (bad) start SPORT gut (schlecht) wegkommen;

start house (Skisport) Starthaus n;

(high, low) start number (hohe, niedrige) Startnummer;

start in life

a) Eintritt m oder Start ins Leben,

b) Starthilfe f, (berufliche) Förderung;

give sb a start (in life) jemandem beim Eintritt ins Leben behilflich sein; → false start

2. Startzeichen n (auch fig):

give the start

3. a) Aufbruch m

b) Abreise f

c) Abfahrt f

d) FLUG Abflug m, Start m

e) Abmarsch m

4. Beginn m, Anfang m:

at the start am Anfang ( → A 1);

for a start erstens;

(right) from the start von (allem) Anfang an ( → A 1);

from start to finish von Anfang bis Ende ( → A 1);

what a start to the day! der Tag fängt ja schon gut an!;

make a fresh start einen neuen Anfang machen, noch einmal von vorn anfangen; → battle Bes Redew, get off B 1

5. SPORT

a) Vorgabe f:

give sb 10 yards start jemandem 10 Yards vorgeben

b) Vorsprung m (auch fig):

get ( oder have) the start of one’s rivals seinen Rivalen zuvorkommen

6. a) Auffahren n, -schrecken n, Zusammenfahren n

b) Schreck m:

give a start → B 9;

give sb a start jemanden auf- oder erschrecken;

with a start erschrocken;

wake up with a start aus dem Schlaf aufschrecken

7. (neuer) Anlauf, Ruck m: → fit² 2

8. umg Überraschung f

9. a) Anwandlung f, Laune f

b) Ausbruch m

c) (Geistes)Blitz m

B v/i

1. sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen ( alle:

for nach):

start on a journey eine Reise antreten

2. a) abfahren, abgehen (Zug)

b) SCHIFF auslaufen (Schiff)

c) FLUG abfliegen, starten ( alle:

for nach)

d) SPORT starten

3. AUTO, TECH anspringen (Motor), anlaufen (Maschine):

my car wouldn’t start mein Wagen ist nicht angesprungen

4. anfangen, beginnen ( beide:

on mit einer Arbeit etc;

on doing damit, etwas zu tun):

now, don’t you start! umg fang (doch) nicht schon wieder (damit) an!;

start in business ein Geschäft anfangen oder eröffnen;

start on a book mit einem Buch anfangen;

start on a packet eine Packung anbrechen;

start with (Redew)

a) erstens, als Erstes,

b) zunächst,

c) um es gleich zu sagen;

… start with GASTR … als Vorspeise;

he started by explaining to us that … er erklärte uns zunächst einmal, dass …;

he started saying that … er legte mit der Bemerkung los, dass …

5. fig ausgehen ( from von einem Gedanken etc)

6. entstehen, aufkommen

7. (los)stürzen ( for auf akk):

start back a. fig zurückweichen, -schrecken ( beide:

from vor dat)

8. aufspringen ( from von seinem Platz etc)

9. a) auffahren, hochschrecken

b) zusammenfahren, -zucken ( beide:

at vor dat, bei einem Geräusch etc)

10. stutzen (at bei)

11. aus den Höhlen treten (Augen):

his eyes seemed to start from their sockets die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf

12. (hervor-)quellen ( from aus) (Blut, Tränen)

13. sich (los)lösen oder lockern

C v/t

1. in Gang oder Bewegung setzen, in Gang bringen, TECH auch anlassen:

start a fire ein Feuer anzünden oder in Gang bringen;

start something

a) etwas unternehmen,

b) umg etwas anrichten;

I can’t get my car started mein Wagen springt nicht an

2. a) einen Vorgang einleiten

b) eine Akte etc anlegen (on über akk)

3. a) einen Brief, Streit etc anfangen, beginnen:

start work(ing) zu arbeiten anfangen

b) eine Aktion starten

c) einen Betrieb etc gründen, aufmachen, ins Leben rufen:

start a family eine Familie gründen

4. a) eine Frage aufwerfen

b) ein Thema anschneiden

c) ein Gerücht in Umlauf setzen

5. jemandem zu einem Start verhelfen (in in dat)

6. SPORT

a) Läufer, Pferde etc starten (lassen)

b) einen Läufer, ein Pferd etc aufstellen, nominieren, an den Start schicken

7. einen Zug abfahren lassen

8. jemanden schicken ( on a voyage auf eine Reise; to nach, zu)

9. jemanden veranlassen ( doing zu tun):

this started her talking das brachte sie zum Reden

10. lockern, lösen

11. JAGD aufstöbern, aufscheuchen

* * *
1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- start off

- start out

- start up

* * *

n.

Anfang -ë m.

Auftakt -e m.

Beginn -e m.

Start -s m. (for) v.

aufbrechen (nach) v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen) (pick) a quarrel with expr.

Streit anfangen mit ausdr. (engines) v.

anlassen v. v.

anfangen v.

English-german dictionary > start
4 Start

1) Starten a) v. Flugzeug старт, взлёт. Abflug вы́лет. beim Start und bei der Landung во вре́мя взлёта и поса́дки. den Start freigeben дава́ть дать сигна́л к ста́рту < взлёту>. das Flugzeug wird zum Start fertiggemacht самолёт гото́вится к ста́рту < взлёту>. der Start der Maschine erfolgt um neun Uhr самолёт старту́ет [вылета́ет] в де́вять часо́в b) v. Rakete: Augenblick des Starts старт. der Start der Rakete verlief reibungslos gesamter Ablauf des Starts за́пуск раке́ты прошёл успе́шно c) v. Wettkampf старт. vor [nach] dem Start перед ста́ртом [по́сле ста́рта]. beim Start на ста́рте. fliegender [stehender] Start старт с разбе́га [с ме́ста]. einen guten [schlechten] Start haben хорошо́ [пло́хо] стартова́ть ipf/pf < брать/взять старт>. erst der zweite Start gelang удало́сь стартова́ть лишь со второ́й попы́тки. vom Start an führen лиди́ровать с моме́нта (са́мого) ста́рта. an den Start gehen выходи́ть вы́йти на старт. zum Start antreten выстра́иваться вы́строиться на ста́рте. am Start sein принима́ть приня́ть уча́стие <стартова́ть> в соревнова́нии [соревнова́ниях] d) Eintritt in neuen Lebensabschnitt, in neue Saison, in neues Arbeitsgebiet нача́ло. der Start in den Urlaub нача́ло о́тпуска. jd. hat in < bei> etw. einen guten [schlechten] Start у кого́-н. хоро́шее [плохо́е] нача́ло в чём-н. alles ist zum Start in den Frühling gerüstet всё подгото́влено к нача́лу весе́ннего сезо́на

2) Startplatz старт. Start und Ziel старт и фи́ниш. sich zum Start begeben, an den Start gehen v. Sportler выходи́ть вы́йти на старт. die Maschine rollt zum < an den> Start самолёт выру́ливает на старт

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Start
5 Start

m -(e)s, -e и -s

1) спорт. старт; тех. пуск; трогание с места

fliegender Start — старт с разбега ( коньки)

Start "auf allen vieren" — разг. низкий старт

Start aus der Schwimmlage — старт из воды ( плавание)

Start aus dem Stand — высокий старт

einen guten ( schlechten) Start haben — хорошо ( плохо) стартовать

an den Start gehen — выходить на старт

die Läufer werden in diesem Monat an den Start gehen — в этом месяце состоятся соревнования по бегу

der Titelverteidiger ist nicht am Start — чемпион не принимает участия в соревновании

vom Start abkommen — стартовать

2) ав. взлёт, старт

der Start eines Erdsatelliten — запуск( искусственного) спутника Земли

3) начало

der Start ins Leben — начало самостоятельной жизни

der Start zur Pokalrunde — начало игр на кубок

der Start zum Fünfjahrplan — начало выполнения пятилетнего плана

БНРС > Start
6 start in

◆ start in

vi ( fam)

▪ to \start in in about sth anfangen, über etw akk zu sprechen

* * *

vi (inf)

1) (= begin to scold) loslegen (inf), vom Leder ziehen (inf) (on sb gegen jdn)

2)

to start in on sth — sich an etw (acc) machen

* * *

start in v/i umg

1. start in on doing ( oder to do) sth sich daranmachen, etwas zu tun

2. start in on gegen jemanden, etwas vom Leder ziehen

English-german dictionary > start in
7 Start

m

старт

an den Start gehen — выходить на старт;

den Start wiederholen — повторять старт

Start aus dem Stand — старт с места

Start aus dem Wasser — старт из воды

Start aus der Ruhelage — «мёртвый» старт

Start bei der Staffelablösung — старт при смене этапов эстафеты

Start durch [mit] Abstoß — плав. старт толчком от стенки, старт с толчка проф.

Start durch Abwinken mit Flagge — старт взмахом флага

Start durch Pfeifensignal — старт свистком

Start durch Pistolenschuß — старт выстрелом из пистолета

Start in Paaren — старт парами

Start vom Bootssteg — в. лыжи старт с причала

Start vom Startblock — плав. старт со стартовой тумбы

Start von der Torlinie — в. поло старт с линии ворот

Start zu zweit — см. Start in Paaren

— Start, fester

— Start, fliegender

— Start, geschlossener

— Start, hoher

— Start, konventioneller

— Start, offener

— Start, offizieller

— Start, stehender

— Start, tiefer

Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Start
8 start up

1. intransitive verb
1) see academic.ru/88496/jump_up">jump up

2) (be set going) starten; [Motor:] anspringen

3) (begin to work)

start up in engineering/insurance — als Ingenieur/in der Versicherungsbranche anfangen
2. transitive verb
1) beginnen [Gespräch]; gründen [Geschäft, Firma]; schließen [Freundschaft]

2) starten [Fahrzeug, Motor]

* * *

(to (cause to) begin or begin working etc: The machine suddenly started up; He has started up a new boys' club.) anspringen, in Gang bringen

* * *

◆ start up

I. vt

1. (organize)

to \start up up a business/a club ein Unternehmen/einen Klub gründen

2. MECH

to \start up up a motor einen Motor anlassen

II. vi

1. (jump) aufspringen

she \start uped up from the sofa sie sprang vom Sofa auf

to \start up up out of sleep aus dem Schlaf hochschrecken

2. (occur) beginnen

drug smuggling has \start uped up along this stretch of the border an diesem Grenzabschnitt wird neuerdings Drogenschmuggel getrieben

3. (begin running) motorized vehicle anspringen

* * *

1. vi

1)

(= move suddenly) a rabbit started up out of the undergrowth — ein Kaninchen schoss aus dem Unterholz hervor

2) (= begin) (music etc) anfangen; (machine) angehen (inf), in Gang kommen; (computer) starten; (motor) anspringen; (siren) losheulen

when I started up in business — als ich als Geschäftsmann anfing

he started up by himself when he was 21 — er machte sich mit 21 selbstständig

my computer won't start up — mein Computer lässt sich nicht hochfahren

2. vt sep

1) (= cause to function) anmachen (inf), in Gang bringen; engine also anlassen, starten; machine also anwerfen; computer hochfahren, booten

2) (= begin) eröffnen; business also anfangen; conversation anfangen, anknüpfen; (amongst other people) in Gang bringen

* * *

start up

A v/i → start B 3, B 8, B 9

B v/t → start C 1

* * *
1. intransitive verb
1) see jump up

2) (be set going) starten; [Motor:] anspringen

3) (begin to work)

start up in engineering/insurance — als Ingenieur/in der Versicherungsbranche anfangen
2. transitive verb
1) beginnen [Gespräch]; gründen [Geschäft, Firma]; schließen [Freundschaft]

2) starten [Fahrzeug, Motor]

* * *

v.

auffahren v.

aufspringen v.

in Gang setzen ausdr.

English-german dictionary > start up
9 start up

vt

1) ( organize)

to \start up up a business/ a club ein Unternehmen/einen Club gründen

2) mech

to \start up up a motor einen Motor anlassen vi

1) ( jump) aufspringen;

she \start uped up from the sofa sie sprang vom Sofa auf;

to \start up up out of sleep aus dem Schlaf hochschrecken

2) ( occur) beginnen;

drug smuggling has \start uped up along this stretch of the border an diesem Grenzabschnitt wird neuerdings Drogenschmuggel getrieben

3) ( begin running) motorized vehicle anspringen

English-German students dictionary > start up
10 vom Anfang bis zum Ende

ausdr.

from start to finish expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vom Anfang bis zum Ende
11 vom Anfang bis (zum) Ende

from start to finish

Deutsch-Englisches Wörterbuch > vom Anfang bis (zum) Ende
12 from start to finish

expr.

vom Anfang bis zum Ende ausdr.

English-german dictionary > from start to finish
13 off

1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

(to register or record time of arriving at or leaving work.) ein-, ausstempeln

* * *

off

[ɒf, AM ɑ:f]

I. prep

1. (indicating removal) von + dat

he wiped all the dust \off the tables er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot \off mine nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog \off my property! halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book \off my desk? hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint \off my hands ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come \off the shirt dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece \off the cheese er schnitt ein Stück Käse ab

to be \off the air RADIO, TV nicht mehr senden

the TV station goes \off the air at 11:30 pm die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. after vb (moving down) hinunter [von] + dat; (towards sb) herunter [von] + dat

they jumped \off the cliff sie sprangen von der Klippe

the boy fell \off his bike several times der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled \off the bed er rollte aus dem Bett

the coat slipped \off his arms der Mantel rutschte von seinen Armen

3. after vb (moving away) [weg] von + dat

let's get \off the bus at the next stop lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get \off sb/sth ( fam) jdn/etw in Ruhe lassen

4. (away from) weg von + dat

single wires are leading \off the main lines einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay \off alcohol er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

\off the point nicht relevant

somehow we keep getting \off the point irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

\off the record inoffiziell, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

\off the subject nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something \off the subjects of sports and cars ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get \off the subject vom Thema abschweifen

a long way \off doing sth weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way \off finishing es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far \off weit entfernt

we're not far \off London now wir haben [es] nicht mehr weit bis London fam

how far \off finishing the project are we? wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just \off sth in der Nähe einer S. gen

they live just \off the main street sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. (at sea) vor + dat

to anchor \off Blue Bay vor Blue Bay ankern

six miles \off Dunkirk sechs Meilen vor Dünkirchen

6. (absent from)

to be \off work am Arbeitsplatz fehlen

he's been \off work for over six months er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. ( fam: stop liking)

▪ to be \off sb/sth von jdm/etw genug haben

to be \off one's food keinen Appetit haben

to go \off sb/sth jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone \off it recently ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. (not taking)

▪ to be \off sth etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be \off the medicine es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be \off the tablets ohne die Tabletten auskommen

to come \off the pill die Pille nicht mehr nehmen

9. (subsisting)

they live \off a small inheritance sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs \off solar energy der Wagen läuft mit Solarenergie

10. (from source)

I don't like taking money \off you ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike \off him das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth \off sb ( fam) etw von jdm bekommen

11. after n (minus) weniger

I take $10 \off the price of the jeans for you ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 \off most jackets in the shop die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

12.

▶ \off beam BRIT ( fam) daneben fam

to be \off beam daneben liegen fam

▶ \off the cuff aus dem Stegreif

▶ to have sb \off his/her feet jdn umwerfen fam

▶ \off one's head nicht ganz bei Trost

he's \off his head er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely \off her head sie hat komplett den Verstand verloren

▶ \off the top of one's head aus dem Stegreif

▶ \off the wall ausgeflippt fam

to go \off the wall ausflippen fam

II. adv inv

1. (not on) aus

to switch [or turn] sth \off etw ausschalten

2. (away) weg-

someone's run \off with my pen jemand hat mir meinen Stift geklaut fam

let's try to \off early tomorrow lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get \off to a very good start this morning der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm \off now — see you tomorrow ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's \off to Canada next week sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive \off wegfahren

to go \off weggehen

I'm just going \off to the shops ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb \off jdn verabschieden

3. (removed) ab-

I'll take my jacket \off ich ziehe meine Jacke aus

he helped her \off with her jacket er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come \off einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

\off with his head! Kopf ab!

\off with your jacket! zieh die Jacke aus!

4. (completely)

between us we managed to finish \off eight bottles of wine ( fam) zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn \off ⇆ sth etw verbrennen

to kill \off ⇆ sth etw vernichten [o ausrotten]

to kill \off germs Keime abtöten

to pay \off ⇆ sth etw abbezahlen

5. (in bad shape) schlecht

to go \off sich akk verschlechtern; food schlecht werden

6. (distant in time) entfernt

your birthday is only one week \off dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far \off weit weg sein

the exams are so far \off es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. (stopped) abgesagt

the wedding's \off die Hochzeit ist abgeblasen fam

his hockey match was rained \off sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all \off between Philippa and Mike ( fam) zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth \off etw absagen

8. (discounted) reduziert

there's 40% \off this week on all winter coats diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money \off Rabatt bekommen

9. (separated)

to shut \off streets Straßen sperren

to fence sth \off etw abzäunen

10. (expressing riddance)

we went out to walk \off some of our dinner wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep \off a headache after rather too much alcohol er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth \off etw mit einem Lachen abtun

III. adj inv

1. (not working) außer Betrieb; (switched off) aus[geschaltet]; tap zugedreht; heating abgestellt

I can't find the \off switch ich kann den Schalter nicht finden

2. pred FOOD (bad) verdorben; milk sauer

the cream is \off die Sahne hat einen Stich BRD

3. (not at work)

▪ to be \off freihaben

to have/take some time \off einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. pred ( fam: in bad shape) schlecht

I'm having an \off day today ich habe heute einen schlechten Tag

5. (provided for)

sb is badly/well \off jdm geht es [finanziell] schlecht/gut, jd ist schlecht/gut dran fam

I'm quite well \off for sweaters was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you \off for money? BRIT, AUS wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. pred FOOD (run out) aus[gegangen]

7. pred esp BRIT ( fam: rude) behaviour daneben fam

that's a bit \off das ist ein dicker Hund [o nicht die feine Art] fam

IV. n no pl

to be ready for the \off bereit zum Gehen sein

V. vt AM (sl)

▪ to \off sb jdn um die Ecke bringen fam, jdn abmurksen sl [o fam umlegen]

* * *
[ɒf]
1. adv

1)

(distance) the house is 5 km off — das Haus ist 5 km entfernt

some way off (from here) — in einiger Entfernung (von hier)

it's a long way off — das ist weit weg; (time) das liegt in weiter Ferne

August isn't/the exams aren't very far off —

Christmas is only a week off — es ist nur noch eine Woche bis Weihnachten

noises off (Theat) — Geräusche pl hinter den Kulissen

2)

(departure) to be/go off — gehen

he's off to school — er ist zur Schule gegangen

(be) off with you! — fort mit dir!, mach, dass du wegkommst!

off with him! — fort or weg mit ihm!

I must be off — ich muss (jetzt) gehen or weg

it's time I was off — es wird or ist (höchste) Zeit, dass ich gehe

where are you off to? — wohin gehen Sie denn?, wohin gehts denn? (inf)

off we go! — los!, auf los gehts los!, na denn man los! (inf)

he's off playing tennis every evening — er geht jeden Abend Tennis spielen

they're off (Sport) — sie sind vom Start

3)

(removal) he had his coat off — er hatte den Mantel aus

he helped me off with my coat — er half mir aus dem Mantel

with his shirt off — ohne Hemd

off with those wet clothes! — raus aus den nassen Kleidern!

the handle has come off — der Griff ist abgegangen

there are two buttons off — es fehlen zwei Knöpfe, da sind zwei Knöpfe ab

off with his head! — herunter mit seinem Kopf!, Kopf ab!

he had the back of the TV off — er hatte die Rückwand des Fernsehers abgenommen

the lid is off — der Deckel ist nicht drauf

4)

(= discount) 3% off (Comm) — 3% Nachlass or Abzug

3% off for cash (Comm) — 3% Skonto, bei Barzahlung 3%

to give sb £5/something off — jdm £ 5 Ermäßigung/eine Ermäßigung geben

he let me have £5 off — er gab es mir (um) £ 5 billiger

5)

(= not at work) to have time off to do sth — (Zeit) freibekommen haben, um etw zu tun

I've got a day off — ich habe einen Tag frei(bekommen)

she's nearly always off on Tuesdays — dienstags hat sie fast immer frei

to be off sick — wegen Krankheit fehlen

6)

(in phrases) off and on, on and off — ab und zu, ab und an

it rained off and on — es regnete mit Unterbrechungen

right or straight off — gleich

2. adj

1) attr (= substandard) year, day etc schlecht

I'm having an off day today — ich bin heute nicht in Form

2) pred (Brit: not fresh) verdorben, schlecht; milk schlecht, sauer; butter ranzig

to go off — schlecht werden

3) pred (= cancelled) match, party, talks abgesagt; (= not available in restaurant) chops, fish aus

I'm afraid veal is off today — Kalbfleisch gibt es heute leider nicht

the bet/agreement is off — die Wette/Abmachung gilt nicht (mehr)

their engagement is off — ihre Verlobung ist gelöst

4) TV, light, machine aus(geschaltet); tap zu(gedreht)

the gas/electricity was off — das Gas/der Strom war abgeschaltet

the brake was off — die Bremse war gelöst

5)

they are badly/well or comfortably off — sie sind nicht gut/(ganz) gut gestellt, sie stehen sich schlecht/(ganz) gut

I am badly off for money/time —

how are we off for time? — wie sieht es mit der Zeit aus?, wie viel Zeit haben wir noch?

he is better/worse off staying in England — er steht sich in England besser/schlechter

6) pred

(= wide of the truth etc) you're off there — da irrst du gewaltig, da vertust du dich

he was quite a bit off in his calculations — er hatte sich in seinen Berechnungen ziemlich or schwer (inf) vertan

7) pred (inf)

that's a bit off! — das ist ein dicker Hund! (inf)

it's a bit off not letting me know — das ist ja nicht die feine Art, mir nicht Bescheid zu sagen

was a bit off — er hat sich ziemlich danebenbenommen

she's been a bit off with me all week — sie hat sich die ganze Woche mir gegenüber etwas komisch verhalten

3. prep

1) (indicating motion, removal etc) von (+dat)

he jumped off the roof — er sprang vom Dach

once you are off the premises — sobald Sie vom Gelände (herunter) sind

I got it off my friend (inf) — ich habs von meinem Freund (gekriegt) (inf)

he borrowed money off his father (inf) — er lieh sich (dat)

they dined off chicken — sie aßen Hühnchen

we live off cheese on toast — wir leben von Käse und Toastbrot

I'll take something off the price for you — ich lasse Ihnen vom or im Preis etwas nach

he got £2 off the shirt — er bekam das Hemd £ 2 billiger

the lid had been left off the tin — jemand hatte den Deckel nicht wieder auf die Büchse getan

the coat has two buttons off it — am Mantel fehlen zwei Knöpfe

which coat is that button off? — von welchem Mantel ist dieser Knopf?

2) (= distant from) ab(gelegen) von (+dat); (= in a side street from) in einer Nebenstraße von (+dat); (NAUT) vor (+dat)

the house was just off the main road — das Haus lag in unmittelbarer Nähe der Hauptstraße

one mile off the main road — eine Meile von der Hauptstraße weg or entfernt

height off the ground — Höhe vom Boden (weg)

just off Piccadilly — in der Nähe von Piccadilly, gleich bei Piccadilly

a road off Bank Street — eine Querstraße zur Bank Street

3)

off the map — nicht auf der Karte

I just want it off my hands — ich möchte das nur loswerden

See:

→ duty, food etc

* * *

off [ɒf]

A adv

1. (meist in Verbindung mit Verben) fort, weg, davon:

be off

a) weg oder fort sein,

b) (weg)gehen,

c) SPORT starten;

be off!, off you go!, off with you! fort mit dir!, weg!;

off to bed with you! ins Bett mit euch!;

where are you off to? wo gehst du hin?;

he’s off sick today er hat sich für heute krankgemeldet

2. ab…, aus…, los…:

the apple is off der Apfel ist ab;

have one’s shoes off seine oder die Schuhe ausgezogen haben; → academic.ru/33817/hat">hat Bes Redew

3. weg, entfernt:

three miles off

4. Zeitpunkt: von jetzt an, hin:

Christmas is a week off bis Weihnachten ist es eine Woche;

off and on

a) ab und zu, hin und wieder,

b) ab und an, mit (kurzen) Unterbrechungen

5. 5% off WIRTSCH 5% Nachlass

6. TECH aus (geschaltet), abgeschaltet, abgestellt (Maschine, Radio etc), (ab)gesperrt (Gas etc), zu (Hahn etc):

“off” „aus“

7. be off ausfallen, nicht stattfinden:

the bet is off die Wette gilt nicht mehr;

their engagement is off sie haben ihre Verlobung gelöst;

the whole thing is off die ganze Sache ist abgeblasen oder ins Wasser gefallen (beide umg)

8. aus(gegangen), (aus)verkauft, nicht mehr vorrätig, alle:

oranges are off

9. frei (von Arbeit):

take a day off sich einen Tag freinehmen;

have one day a week off einen Tag in der Woche freihaben;

give sb the afternoon off jemandem den Nachmittag freigeben;

she’s off today sie hat heute ihren freien Tag

10. ganz, zu Ende: → die Verbindungen mit den verschiedenen Verben

11. WIRTSCH flau:

the market is off

12. nicht mehr frisch, (leicht) verdorben (Nahrungsmittel):

the milk is off die Milch hat einen Stich umg

13. SPORT nicht in Form

14. besonders US im Irrtum:

you are off on that point da bist du auf dem Holzweg umg

15. be a little off umg einen (leichten) Stich haben

16. SCHIFF vom Lande etc ab

17. well (badly) off gut (schlecht) d(a)ran oder gestellt oder situiert;

how are you off for …? wie sieht es bei dir mit … aus?, wie steht es bei dir mit …?

B präp

1. weg von, fort von, von (… weg oder ab oder herunter):

climb off the horse vom Pferd (herunter)steigen;

take sth off the table etwas vom Tisch (weg)nehmen;

he drove them off the seas er vertrieb sie von den Weltmeeren;

eat off a plate von einem Teller essen;

cut a slice off the loaf eine Scheibe vom Laib abschneiden;

take 5 percent (Br per cent) off the price 5 Prozent vom Preis abziehen

2. weg von, entfernt von, abseits von (oder gen), von … ab:

a street off Piccadilly eine Seitenstraße von Piccadilly;

off the ball SPORT ohne Ball;

sing off the note falsch singen;

be off size vom Maß abweichen

3. frei von: → duty A 2

4. be off sth

a) etwas nicht mehr mögen,

b) kuriert von etwas sein umg:

be off smoking nicht mehr rauchen; → drug A 2

5. SCHIFF auf der Höhe von Trafalgar etc, vor der Küste etc:

three miles off shore

6. von: → dine A

C adj

1. (weiter) entfernt

2. Seiten…, Neben…:

off street

3. fig Neben…, sekundär, nebensächlich

4. recht(er, e, es) (von Tieren, Fuhrwerken etc):

the off hind leg das rechte Hinterbein;

the off horse das rechte Pferd, das Handpferd

5. SCHIFF weiter von der Küste entfernt, seewärts gelegen

6. ab(-), los(gegangen), weg:

the button is off der Knopf ist ab

7. (arbeits-, dienst)frei:

an off day ein freier Tag ( → C 8)

8. schlecht:

an off day ein schlechter Tag (an dem alles misslingt) ( → C 7);

I’m having one of my off days heute geht mir alles schief, das ist heute nicht mein Tag;

he must have written this on an off day er muss einen schlechten Tag gehabt haben, als er das geschrieben hat;

an off year for fruit ein schlechtes Obstjahr; → off year

9. besonders WIRTSCH flau, still, tot:

off season auch Nebensaison f

10. besonders WIRTSCH minderwertig, von schlechter Qualität:

off shade Fehlfarbe f

11. I am feeling rather off today ich bin heute nicht ganz auf der Höhe umg

12. fig schwach, entfernt: → chance A 3

D v/t US sl jemanden umlegen

E v/i meist imp verschwinden

F int fort!, weg!, raus!:

hands off! Hände weg!

* * *
1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

adj.

ausgeschaltet adj.

entfernt adj.

fort adj.

von adj. prep.

aus präp.

English-german dictionary > off
14 slow

1. adjective
1) langsam

slow but sure — langsam, aber zuverlässig

2) (gradual) langsam; langwierig [Suche, Arbeit]

get off to a slow start — beim Start langsam wegkommen; [Aufruf, Produkt:] zunächst nur wenig Anklang finden

make slow progress [in or at or with something] — nur langsam [mit etwas] vorankommen

3)

be slow [by ten minutes], be [ten minutes] slow — [Uhr:] [zehn Minuten] nachgehen

4) (preventing quick motion) nur langsam befahrbar [Strecke, Straße, Belag]

5) (tardy)

[not] be slow to do something — [nicht] zögern, etwas zu tun

6) (not easily roused)

be slow to anger/to take offence — sich nicht leicht ärgern/beleidigen lassen

7) (dull-witted) schwerfällig; langsam; see also academic.ru/79356/uptake">uptake

8) (burning feebly) schwach

in a slow oven — bei schwacher Hitze [im Backofen]

9) (uninteresting) langweilig

10) (Commerc.) flau [Geschäft]
2. adverb
langsam

‘slow’ — "langsam fahren!"

go slow — langsam fahren; (Brit. Industry) langsam arbeiten
3. intransitive verb
langsamer werden

slow to a halt — anhalten; [Zug:] zum Stehen kommen
4. transitive verb
slow a train/car — die Geschwindigkeit eines Zuges/Wagens verringern

Phrasal Verbs:

- slow down

- slow up

* * *
[sləu] 1. adjective
1) (not fast; not moving quickly; taking a long time: a slow train; The service at that restaurant is very slow; He was very slow to offer help.) langsam

2) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) nachgehen

3) (not clever; not quick at learning: He's particularly slow at arithmetic.) schwerfällig
2. verb
(to make, or become slower: The car slowed to take the corner.) verlangsamen

- slowly
- slowness
- slow motion
- slow down/up
* * *

slow

[sləʊ, AM sloʊ]

I. adj

1. (without speed) langsam; business, market flau

it's \slow going es geht nur langsam voran

▪ to be \slow to do sth lange brauchen, um etw zu tun

\slow poison langsam wirkendes Gift

to make \slow progress [nur] langsam vorankommen

\slow track SPORT Außenbahn f

2. (not quick-witted) begriffsstutzig, langsam

to be \slow off the mark [or on the uptake] schwer von Begriff sein

3. (behind the correct time)

to be [or run] [10 minutes] \slow clock, watch [10 Minuten] nachgehen

4.

▶ \slow and steady wins the race ( prov) langsam, aber sicher

II. vi langsamer werden; inflation abflauen

to \slow to a crawl [or trickle] fast zum Stillstand [o Erliegen] kommen

III. vt

▪ to \slow sb/sth jdn/etw verlangsamen

drivers on the main roads are to be \slowed to 50 km per hour die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden

* * *
[sləʊ]
1. adj (+er)

1) langsam

it's slow work — das braucht seine Zeit

he's a slow learner/reader — er lernt/liest langsam

it was slow going — es ging nur langsam voran

to get off to a slow start (race) — schlecht vom Start kommen; (project)

at (a) slow speed this method is slow but sure — mit langsamer Geschwindigkeit dieses Verfahren ist langsam, aber sicher

to be slow to do sth — sich (dat) mit etw Zeit lassen

to be slow in doing sth — sich (dat) Zeit damit lassen, etw zu tun

not to be slow to do sth or in doing sth — etw prompt erledigen

he is slow to make up his mind — er braucht lange, um sich zu entscheiden

he is slow to anger — er wird nicht so leicht wütend

they were slow to act — sie ließen sich (dat) Zeit

to be (20 minutes) slow (clock) — (20 Minuten) nachgehen

2) (= stupid) person langsam, begriffsstutzig → uptake

See:

→ uptake

3) (= dull) person, place, event langweilig

4) (COMM: slack) flau

business is slow — das Geschäft ist flau or geht schlecht

5) (= unhurried) ruhig

life there is slow — das Leben dort ist ruhig

6) (= slowing down movement) surface, track, pitch langsam; (because of rain etc) schwer; (= slow-burning) fire langsam brennend

bake in a slow oven — bei schwacher Hitze backen

2. adv (+er)
langsam
to go slow (driver) — langsam fahren; (workers)

slow-spoken — langsam sprechend

"slow" (on sign) — "langsam fahren"

3. vi
sich verlangsamen; (= drive/walk more slowly) langsamer fahren/gehen; (inflation) abnehmen
to slow to a stop/standstill — langsam zum Halten/zum Stillstand kommen

4. vt
verlangsamen
he slowed his horse to a walk — er ließ sein Pferd langsamer gehen

he slowed his speed to 30 miles an hour — er verminderte seine Geschwindigkeit auf 30 Meilen pro Stunde

* * *

slow [sləʊ]

A adj (adv slowly)

1. allg langsam:

be slow in arriving lange ausbleiben, auf sich warten lassen;

be slow to write sich mit dem Schreiben Zeit lassen;

be slow to take offence nicht leicht etwas übel nehmen;

not be slow to do sth etwas prompt tun, nicht lange mit etwas fackeln;

the clock is 10 minutes slow die Uhr geht 10 Minuten nach;

slowly but surely langsam, aber sicher

2. allmählich, langsam (Wachstum etc):

a slow poison ein langsam wirkendes Gift

3. langsam, bedächtig (Arbeiter etc)

4. säumig (auch Zahler), unpünktlich

5. schwerfällig, begriffsstutzig, schwer von Begriff umg:

be slow in learning sth etwas nur schwer lernen;

be slow of speech eine schwere Zunge haben; → uptake 1

6. schwach (Feuer, Hitze)

7. schleichend (Fieber, Gift)

8. WIRTSCH schleppend (Absatz etc)

9. schleppend, langsam vergehend (Zeit)

10. langweilig, fad(e)

11. langsam (Rennbahn), schwer (Boden)

12. AUTO Leerlauf…

13. FOTO lange Belichtung erfordernd (Linse, Filter, Film)

14. Atomphysik: langsam (Neutron etc)

B adv langsam:

go slow fig

a) langsam tun,

b) WIRTSCH einen Bummelstreik machen

C v/t meist slow down ( oder up)

a) die Geschwindigkeit verlangsamen, -ringern, auch SPORT das Tempo drosseln:

slow down the pace of the game das Spiel langsam machen, das Tempo aus dem Spiel nehmen

b) etwas verzögern

D v/i meist slow down ( oder up) sich verlangsamen, langsamer werden:

he had better slow down a bit fig er sollte lieber kürzertreten oder etwas langsamer tun

* * *
1. adjective
1) langsam

slow but sure — langsam, aber zuverlässig

2) (gradual) langsam; langwierig [Suche, Arbeit]

get off to a slow start — beim Start langsam wegkommen; [Aufruf, Produkt:] zunächst nur wenig Anklang finden

make slow progress [in or at or with something] — nur langsam [mit etwas] vorankommen

3)

be slow [by ten minutes], be [ten minutes] slow — [Uhr:] [zehn Minuten] nachgehen

4) (preventing quick motion) nur langsam befahrbar [Strecke, Straße, Belag]

5) (tardy)

[not] be slow to do something — [nicht] zögern, etwas zu tun

6) (not easily roused)

be slow to anger/to take offence — sich nicht leicht ärgern/beleidigen lassen

7) (dull-witted) schwerfällig; langsam; see also uptake

8) (burning feebly) schwach

in a slow oven — bei schwacher Hitze [im Backofen]

9) (uninteresting) langweilig

10) (Commerc.) flau [Geschäft]
2. adverb
langsam

‘slow’ — "langsam fahren!"

go slow — langsam fahren; (Brit. Industry) langsam arbeiten
3. intransitive verb
langsamer werden

slow to a halt — anhalten; [Zug:] zum Stehen kommen
4. transitive verb
slow a train/car — die Geschwindigkeit eines Zuges/Wagens verringern

Phrasal Verbs:

- slow down

- slow up

* * *

adj.

bedächtig adj.

langsam adj.

träg adj.

English-german dictionary > slow
15 block

1. noun
1) (large piece) Klotz, der

block of wood — Holzklotz, der

2) (for chopping on) Hackklotz, der

3) (for beheading on) Richtblock, der

4) (large mass of concrete or stone; building-stone) Block, der

5) (coll.): (head)

knock somebody's block off — jemandem eins überziehen (salopp)

6) (of buildings) [Häuser]block, der

block of flats/offices — Wohnblock, der/Bürohaus, das

7) (Amer.): (area between streets) Block, der

8) (large quantity) Masse, die

a block of shares — ein Aktienpaket

a block of seats — mehrere nebeneinander liegende Sitze

9) (pad of paper) Block, der

10) (obstruction) Verstopfung, die

11) (mental barrier)

a mental block — eine geistige Sperre; Mattscheibe o. Art. (salopp)

a psychological block — ein psychologischer Block

12)

block and tackle — Flaschenzug, der
2. transitive verb
1) (obstruct) blockieren, versperren [Tür, Straße, Durchgang, Sicht]; verstopfen [Nase]; blockieren [Fortschritt]; abblocken [Ball, Torschuss]

2) (Commerc.) einfrieren [Investitionen, Guthaben]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84699/block_off">block off

- block out

- block up

* * *
[blok] 1. noun
1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) der Block

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) der Hackklotz

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) der (Wohn-)Block

4) (a barrier: a road block.) das Hindernis

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) der Häuserblock
2. verb
(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) versperren

- blockade
3. verb
The ships blockaded the town.) blockieren

- blockage
- blocked
- block capital/letter
- blockhead
* * *

block

[blɒk, AM blɑ:k]

I. n

1. (solid lump) of metal, stone, wood Block m

\block of wood Holzklotz m

2. (toy)

building \block Bauklötzchen nt, Bauklotz m

3. (for executions)

▪ the \block der Richtblock

to go [or be sent] to the \block hingerichtet werden

4. SPORT Startblock m

to be first off the [starting] \blocks als Erster vom Start wegkommen

5. BRIT (commercial package) butter, ice cream Packung f

\block of chocolate Block m [o [dicke] Tafel] Schokolade

6. AUTO

engine \block Motorblock m

7. (set) Paket nt; esp BRIT (pad of paper) Block m

\block of shares Aktienpaket nt

\block of tickets [Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch \block Zeichenblock m

8. (unit) of time, exams, seats Block m

9. BRIT (building) Hochhaus nt, Klotz m pej

\block of flats Mehrfamilienhaus nt, Wohnblock m, Geschosswohnungsbau m fachspr

high-rise office [or tower] \block Bürohochhaus nt

hospital \block in prison Krankenhaustrakt m

shower \block Duschraum m

H-\block in prison H-Block m, H-Trakt m

10. esp AM, AUS (part of neighbourhood) [Häuser]block m

to go [or walk] around the \block eine Runde um den Block drehen

11. usu sing (obstruction) Verstopfung f

12. (impediment) Hemmung f, Blockierung f

his attitude is a \block to progress seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental \block eine geistige Sperre haben; (in exam) einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental \block about change die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. FIN

to put a \block on an account ein Konto sperren lassen

14. (ballet shoe) Ballettschuh m (mit Zehenverstärkung)

15. (pulley) Block m, Rolle f

16. COMPUT [Text]block m

17. TYPO Druckstock m, Klischee nt fachspr

18.

▶ to be/sit/stand like a \block of stone wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

▶ to be a chip off the old \block ganz der Vater sein

▶ to knock sb's \block off ( fam) jdm eins aufs Maul geben sl

▶ to be like a \block of ice [gefühls]kalt sein

▶ to be the new kid on the \block der/die Neue sein

▶ to put one's head on the \block for sb für jdn durchs Feuer gehen

II. adj attr, inv

to make \block bookings blockweise reservieren

III. vt

1. (hinder passage)

▪ to \block sth etw blockieren

to \block an artery/a pore/a pipeline eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to \block an exit/a passage einen Ausgang/Durchgang verstellen [o versperren]

to \block the traffic den Verkehr blockieren [o aufhalten

2. (stop, prevent)

▪ to \block sth etw blockieren

to \block progress den Fortschritt aufhalten [o hemmen]

to \block a project ein Vorhaben durchkreuzen

to \block a proposal einen Vorschlag blockieren

to \block sb's view/way jdm die Sicht/den Weg versperren

▪ to \block sb jdm im Weg stehen

3. FIN

to \block an account ein Konto sperren

to \block payment die Zahlung verweigern

4. SPORT

to \block the ball den Ball abblocken

to \block one's opponent den Gegner blockieren

* * *
[blɒk]
1. n

1) Block m, Klotz m; (= executioner's block) Richtblock m; (= engine block) Motorblock m

huge ugly blocks of concrete —

to be sent to/to go to the block — dem Henker überantwortet werden/vor den Henker treten

to put or lay one's head on the block (fig) — Kopf und Kragen riskieren

2) (= building) Block m

block of flats (Brit) — Wohnblock

to take a stroll round the block — einen Spaziergang um den Block machen

she lived in the next block/three blocks from us (esp US) — sie wohnte im nächsten Block/drei Blocks or Straßen weiter

3) (= division of seats) Block m

4) (= obstruction in pipe MED) Verstopfung f; (mental) geistige Sperre (about in Bezug auf +acc), Mattscheibe f (inf)

I've a mental block about it — da habe ich totale Mattscheibe (inf)

5) (COMPUT) Block m

6) (of tickets, shares) Block m

7) (inf

= head) to knock sb's block off — jdm eins überziehen (inf)

8) (usu pl) Startblock m

to be first off the ( starting) blocks (fig) — als Erster aus den Startlöchern kommen

new kid on the block (inf) — Neuling m, Newcomer m (inf)

9) (in ballet shoe) Spitzenverstärkung f; (= ballet shoe) spitzenverstärkter Ballettschuh

10) (TYP) Druckstock m

2. vt

1) road, harbour, wheel, deal, move, sale blockieren; plans also im Wege stehen (+dat); traffic also, progress aufhalten; pipe verstopfen; (FTBL) one's opponent blocken; ball stoppen

to block sb's way/view — jdm den Weg/die Sicht versperren

2) credit sperren

3) (COMPUT) blocken

3. vi (SPORT)
blocken
* * *

block [blɒk; US blɑk]

A s

1. a) Block m, Klotz m (aus Stein, Holz, Metall etc)

b) ARCH (hohler) Baustein

c) Baustein m, (Bau)Klötzchen n (für Kinder)

2. Hackklotz m

3. the block der Richtblock:

go to the block das Schafott besteigen;

send sb to the block jemanden aufs Schafott schicken

4. (Schreib-, Notiz- etc) Block m

5. Buchbinderei: Prägestempel m

6. Perückenstock m

7. umg Birne f (Kopf): if you do that again I’ll knock your block off! mach ich Hackfleisch aus dir!

8. Hutstock m

9. Schuhmacherei:

a) Lochholz n

b) Leisten m

10. TYPO

a) Klischee n, Druckstock m

b) Justierblock m (für Stereotypieplatten)

c) Farbstein m (für Klischees)

11. TECH Block m, Kloben m, Rolle f:

block and tackle Flaschenzug m

12. TECH (Auflage)Block m, Sockel m, Gestell n

13. AUTO (Motor-, Zylinder-) Block m

14. TECH Block m (dicke Platte aus Kunststoffhalbzeug)

15. BAHN Blockstrecke f

16. a) auch block of flats Br Wohnhaus n, -block m

b) → office block

c) besonders US (Häuser)Block m:

three blocks from here drei Straßen weiter

17. Bauland n

18. a) besonders Siedlungsgrundstück n

b) oft Block Stadtpromenade f

19. besonders US go on the block zurVersteigerung kommen;

put on the block zur Versteigerung anbieten

20. SPORT (Start) Block m

21. fig Block m, Gruppe f, z. B.

a) auch block of shares (bes US stocks) WIRTSCH Aktienpaket n

b) auch block of seats THEAT etc (Zuschauer)Block m

c) auch block of information IT Datenblock m

d) Statistik: Testgruppe f

22. MED Blockierung f, Block m:

mental block fig (geistige) Sperre

23. a) Hindernis n

b) Absperrung f, Sperre f

c) Verstopfung f, (Verkehrs) Stockung f, (-)Stauung f:

there was a block in the pipe das Rohr war verstopft

24. Philatelie: (Vierer- etc) Block m

25. SPORT Abblocken n (eines Gegenspielers, Schlags etc)

26. Volleyball: Block m

B v/t

1. (auf einem Block) formen

2. Buchbinderei: (mit Prägestempeln) pressen

3. TECH

a) sperren

b) aufbocken

4. a) hemmen, hindern (auch fig)

b) fig verhindern, durchkreuzen:

block a bill PARL Br die Annahme eines Gesetzentwurfes (durch Hinausziehen der Beratung) verhindern

5. a) (ab-, ver)sperren, blockieren

b) verstopfen:

a blocked artery MED eine verstopfte Arterie;

my nose is blocked meine Nase ist verstopft oder zu;

block one’s ears sich die Ohren zustopfen;

block one’s ears to fig sich einer Sache verschließen

6. WIRTSCH Konten sperren, Geld einfrieren, blockieren:

blocked account Sperrkonto n;

blocked credit eingefrorener Kredit

7. CHEM blockieren, Säuren neutralisieren, einen Katalysator inaktivieren

8. SPORT einen Gegenspieler, Schlag etc abblocken

C v/i

1. SPORT seinen Gegenspieler, den Schlag etc abblocken

2. (unerwünscht) zusammenkleben (Papier)

3. TECH blockieren (Rad etc)

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

blk abk

1. black

2. block

3. bulk

* * *
1. noun
1) (large piece) Klotz, der

block of wood — Holzklotz, der

2) (for chopping on) Hackklotz, der

3) (for beheading on) Richtblock, der

4) (large mass of concrete or stone; building-stone) Block, der

5) (coll.): (head)

knock somebody's block off — jemandem eins überziehen (salopp)

6) (of buildings) [Häuser]block, der

block of flats/offices — Wohnblock, der/Bürohaus, das

7) (Amer.): (area between streets) Block, der

8) (large quantity) Masse, die

a block of shares — ein Aktienpaket

a block of seats — mehrere nebeneinander liegende Sitze

9) (pad of paper) Block, der

10) (obstruction) Verstopfung, die

11) (mental barrier)

a mental block — eine geistige Sperre; Mattscheibe o. Art. (salopp)

a psychological block — ein psychologischer Block

12)

block and tackle — Flaschenzug, der
2. transitive verb
1) (obstruct) blockieren, versperren [Tür, Straße, Durchgang, Sicht]; verstopfen [Nase]; blockieren [Fortschritt]; abblocken [Ball, Torschuss]

2) (Commerc.) einfrieren [Investitionen, Guthaben]

Phrasal Verbs:

- block off

- block out

- block up

* * *

(building) n.

Trakt -e m. n.

Block ¨-e m.

Klotz ¨-er m. v.

absperren v.

blockieren v.

verstopfen v.

English-german dictionary > block
16 abkommen

* vi (s)

1) ( von D) отклониться ( от избранного направления); сбиваться ( с пути); уклоняться ( от темы); отказываться (от намерения, мнения)

von der Spur abkommen — потерять след

von einer Gewohnheit abkommen — бросить привычку

2) отчуждаться, отдаляться ( от человека)

wir sind ganz voneinander abgekommen — мы стали друг другу совсем чужими

3) выходить из употребления, выходить из моды

4) отлучаться, освобождаться (напр., от занятий)

du kannst abkommen — можно обойтись без тебя

5) уст. происходить, быть родом

6) канц. договориться, прийти к соглашению

7) ( mit D) отделаться (как-л., чем-л.)

8)

tief ( hoch) abkommen — непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком низко ( высоко)

er ist tief rechts abgekommen — он попал ниже и правее цели ( при упражнениях по стрельбе)

9) спорт. брать старт

vom Start abkommen — стартовать

vom Balken abkommen — оттолкнуться от бруса

10) разг. худеть, исхудать, терять в весе

БНРС > abkommen
17 abkommen

abkommen vi (s) (von D) отклоня́ться (от и́збранного направле́ния); сбива́ться (с пути́); уклоня́ться (от те́мы); отка́зываться (от наме́рения, мне́ния)

von der Spur abkommen потеря́ть след

von einer Gewohnheit abkommen бро́сить привы́чку

abkommen отчужда́ться, отдаля́ться (от челове́ка)

wir sind ganz voneinander abgekommen мы ста́ли друг дру́гу совсе́м чужи́ми

abkommen выходи́ть из употребле́ния, выходи́ть из мо́ды

abkommen отлуча́ться, освобожда́ться (напр., от заня́тий)

du kannst abkommen мо́жно обойти́сь без тебя́

abkommen уст. происходи́ть, быть ро́дом

abkommen канц. договори́ться, прийти́ к соглаше́нию

abkommen (mit D) отде́латься (как-л., чем-л.)

tief abkommen непроизво́льно напра́вить ствол ору́жия в моме́нт вы́стрела сли́шком ни́зко

hoch abkommen непроизво́льно напра́вить ствол ору́жия в моме́нт вы́стрела сли́шком высоко́

er ist tief rechts abgekommen он попа́л ни́же и праве́е це́ли (при упражне́ниях по стрельбе́)

abkommen спорт. брать старт

vom Start abkommen стартова́ть

vom Balken abkommen оттолкну́ться от бру́са

abkommen разг. худе́ть, исхуда́ть, теря́ть в ве́се

Allgemeines Lexikon > abkommen
18 block

[blɒk, Am blɑ:k] n

1) ( solid lump) of metal, stone, wood Block m;

\block of wood Holzklotz m

2) ( toy)

building \block Bauklötzchen nt, Bauklotz m

3) ( for executions)

the \block der Richtblock;

to go [or be sent] to the \block hingerichtet werden

4) sports Startblock m;

to be first off the [starting] \blocks als Erster vom Start wegkommen

5) ( Brit) ( commercial package) butter, ice cream Packung f;

\block of chocolate Block m [o [dicke] Tafel] Schokolade

6) auto

engine \block Motorblock m

7) ( set)

\block of shares Aktienpaket nt;

\block of tickets [Eintritts]karten fpl in fortlaufender Reihe;

( esp Brit) ( pad of paper) Block m;

sketch \block Zeichenblock m

8) ( unit) of time, exams, seats Block m

9) ( Brit) ( building) Hochhaus nt, Klotz m ( pej)

\block of flats Mehrfamilienhaus nt, Wohnblock m;

high-rise office [or tower] \block Bürohochhaus nt;

shower \block Duschraum m

10) (esp Am, Aus) ( part of neighbourhood) [Häuser]block m;

to go [or walk] around the \block eine Runde um den Block drehen

11) usu sing ( obstruction) Verstopfung f

12) ( impediment) Hemmung f, Blockierung f;

his attitude is a \block to progress seine Einstellung hemmt den Fortschritt;

to have a mental \block eine geistige Sperre haben;

( in exam) einen Black-out haben;

the workers in this company have got a mental \block about change die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13) fin

to put a \block on an account ein Konto sperren lassen

14) ( ballet shoe) Ballettschuh m (mit Zehenverstärkung)

15) ( pulley) Block m, Rolle f

16) comput [Text]block m

17) typo Druckstock m, Klischee nt fachspr

PHRASES:

to be a chip off the old \block ganz der Vater sein;

to put one's head on the \block for sb für jdn durchs Feuer gehen;

to be like a \block of ice [gefühls]kalt sein;

to be the new kid on the \block der/die Neue sein;

to be/ sit/stand like a \block of stone wie versteinert sein/dasitzen/dastehen;

to knock sb's \block off ( fam) jdm eins aufs Maul geben (sl) adj

attr, inv

to make \block bookings blockweise reservieren vt

1) ( hinder passage)

to \block sth etw blockieren;

to \block an artery/ a pore/ a pipeline eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen;

to \block an exit/ a passage einen Ausgang/Durchgang verstellen [o versperren];

to \block the traffic den Verkehr blockieren [o aufhalten];

2) (stop, prevent)

to \block sth etw blockieren;

to \block progress den Fortschritt aufhalten [o hemmen];

to \block a project ein Vorhaben durchkreuzen;

to \block a proposal einen Vorschlag blockieren;

to \block sb's view/ way jdm die Sicht/den Weg versperren;

to \block sb jdm im Weg stehen

3) fin

to \block an account ein Konto sperren;

to \block payment die Zahlung verweigern

4) sports

to \block the ball den Ball abblocken;

to \block one's opponent den Gegner blockieren

English-German students dictionary > block
19 Startgeld

Start·geld nt

sport

( vom Wettkampfteilnehmer) entry fee;

( an Sportler gezahlt) appearance money [or fee]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Startgeld
20 Anfang

m

1. beginning, start, outset; commencement geh.; den Anfang vom Film verpassen miss the start ( oder beginning) of the film (oder bes. Am. movie); am oder zu oder lit. im Anfang (anfangs) at first; at ( oder in) the beginning, at the start ( oder outset) (+ Gen. of); von Anfang an (right) from the start, from the outset, from the word go umg.; von Anfang bis Ende from start to finish, from beginning to end; Anfang Januar early in January, in early January; Anfang 2002 early in 2002; (am) Anfang der dreißiger Jahre in the early thirties; er ist Anfang dreißig oder der Dreißiger etc. he’s in his early thirties etc.; den Anfang machen start, make a start; auch SPORT: lead off; einen neuen Anfang machen make a fresh start, start all over again; sich verbessernd: turn over a new leaf; seinen Anfang nehmen geh. commence, begin allg.; keinen Anfang finden not know where to begin; für den Anfang wollen wir erst einmal... to start (off) with we want to...; und das ist erst der Anfang! and that’s just the start of it!; das ist der Anfang vom Ende it’s the beginning of the end; aller Anfang ist schwer Sprichw. nothing’s easy to start off with; bei Projekt etc.: auch you’ll etc. get into it

2. (Kopf) head, top, beginning; am Anfang der Seite at the top of the page; am Anfang des Festzuges at the head of the procession

3. meist Pl. (Ursprung) origin; noch in den Anfängen stecken be in its ( oder their) infancy; zu den Anfängen zurückkehren get back to the grassroots

* * *

der Anfang

commencement; start; beginning; origin; onslaught; incipience; incipiency; onset; outset

* * *
Ạn|fang ['anfaŋ]
m -(e)s, A\#nfänge
[-fɛŋə] (= Beginn) beginning, start; (= erster Teil) beginning; (= Ursprung) beginnings pl, origin
zu or am Anfang — to start with

gleich zu Anfang darauf hinweisen, dass... — to mention right at the beginning or outset that...

am Anfang schuf Gott Himmel und Erde (Bibl) — in the beginning God created the heaven(s) and the earth

im Anfang war das Wort (Bibl) — in the beginning was the Word

Anfang fünfzig — in one's early fifties

Anfang Juni/1998 etc — at the beginning of June/1998 etc

von Anfang an — (right) from the beginning or start

von Anfang bis Ende — from start to finish

den Anfang machen — to start or begin

wer macht den Anfang? (bei Spiel etc) — who's going to start?

einen neuen Anfang machen — to make a new start; (im Leben) to turn over a new leaf

ein Anfang ist gemacht — it's a start

seinen Anfang nehmen (geh) — to commence

aller Anfang ist schwer (Prov) — the first step is always the most difficult

aus kleinen/bescheidenen Anfängen — from small/humble beginnings

der Anfang vom Ende — the beginning of the end

* * *

der

1) beginning

2) (a beginning: the onset of a cold.) onset

3) (a beginning: the opening of the film; ( also adjective) the chairman's opening remarks.) opening

4) (the beginning of something: We have to get quite clear from the outset what our policy is.) outset

* * *

An·fang

<-[e]s, -fänge>

m

1. (Beginn) beginning, start

... und das ist erst der \Anfang... and that's just the start

[bei etw dat/mit etw dat] den \Anfang machen to make a start [in sth/with sth]

einen neuen \Anfang machen to make a fresh start

seinen \Anfang nehmen (geh) to begin [or start]

das Verhängnis hatte bereits seinen \Anfang genommen fate had already begun to take [or run] its course

\Anfang September/der Woche at the beginning of September/the week

der Täter war ca. \Anfang 40 the perpetrator was in his early 40s

von \Anfang bis Ende from start to finish

am \Anfang (zu Beginn) in the beginning

ich bin erst am \Anfang des Buches I've only just started the book; (anfänglich) to begin with, at first

von \Anfang an from the [very] start, right from the word go [or the start]

zu \Anfang to begin with

2. (Ursprung) beginnings pl, origin[s] usu pl

wir stecken noch in den Anfängen we're still getting off the ground

der \Anfang allen Lebens the origins of all life

aus bescheidenen Anfängen from humble beginnings

3.

▶ der \Anfang vom Ende the beginning of the end

▶ am \Anfang war das Wort REL in the beginning was the Word

▶ aller \Anfang ist schwer (prov) the first step is always the hardest prov

* * *

der, beginning; start; (erster Abschnitt) beginning

[ganz] am Anfang der Straße — [right] at the start of the street

am od. zu Anfang — at first; to begin with

von Anfang an — from the beginning or outset

Anfang 1984/der achtziger Jahre/Mai/der Woche — usw. at the beginning of 1984/the eighties/May/the week etc.

von Anfang bis Ende — from beginning to end or start to finish

der Anfang vom Ende — the beginning of the end

im Anfang war das Wort — (bibl.) in the beginning was the Word

einen Anfang machen — make a start

den Anfang machen — make a start; start; (als erster handeln) make the first move

einen neuen Anfang machen — make a new or fresh start

aller Anfang ist schwer — (Spr.) it's always difficult at the beginning

in den od. seinen Anfängen stecken — be in its infancy

* * *

Anfang m

1. beginning, start, outset; commencement geh;

den Anfang vom Film verpassen miss the start ( oder beginning) of the film (oder besonders US movie);

am oder

zu oder liter

im Anfang (anfangs) at first; at ( oder in) the beginning, at the start ( oder outset) (+gen of);

von Anfang an (right) from the start, from the outset, from the word go umg;

von Anfang bis Ende from start to finish, from beginning to end;

Anfang Januar early in January, in early January;

Anfang 2007 early in 2007;

(am) Anfang der Dreißigerjahre in the early thirties;

er ist Anfang dreißig oder

der Dreißiger etc he’s in his early thirties etc;

den Anfang machen start, make a start; auch SPORT lead off;

einen neuen Anfang machen make a fresh start, start all over again; sich verbessernd: turn over a new leaf;

seinen Anfang nehmen geh commence, begin allg;

keinen Anfang finden not know where to begin;

für den Anfang wollen wir erst einmal … to start (off) with we want to …;

und das ist erst der Anfang! and that’s just the start of it!;

das ist der Anfang vom Ende it’s the beginning of the end;

aller Anfang ist schwer sprichw nothing’s easy to start off with; bei Projekt etc: auch you’ll etc get into it

2. (Kopf) head, top, beginning;

am Anfang der Seite at the top of the page;

am Anfang des Festzuges at the head of the procession

3. meist pl (Ursprung) origin;

noch in den Anfängen stecken be in its ( oder their) infancy;

zu den Anfängen zurückkehren get back to the grassroots

* * *

der, beginning; start; (erster Abschnitt) beginning

[ganz] am Anfang der Straße — [right] at the start of the street

am od. zu Anfang — at first; to begin with

von Anfang an — from the beginning or outset

Anfang 1984/der achtziger Jahre/Mai/der Woche — usw. at the beginning of 1984/the eighties/May/the week etc.

von Anfang bis Ende — from beginning to end or start to finish

der Anfang vom Ende — the beginning of the end

im Anfang war das Wort — (bibl.) in the beginning was the Word

einen Anfang machen — make a start

den Anfang machen — make a start; start; (als erster handeln) make the first move

einen neuen Anfang machen — make a new or fresh start

aller Anfang ist schwer — (Spr.) it's always difficult at the beginning

in den od. seinen Anfängen stecken — be in its infancy

* * *

-ë m.

beginning n.

commencement n.

entry n.

incipience n.

init (Computers) n.

initial n.

origin n.

outset n.

start n.

top n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anfang

Страницы

См. также в других словарях:

Start — Take off; Anfang; Aufbruch; Auftakt; Anbruch; Beginn; Geburt; Keimzelle (umgangssprachlich); Startpunkt; Ausgangspunkt; Anschaltung; … Universal-Lexikon
START-Messe — Logo der Messe Die START Messe ist eine Messe rund um die Themen Selbstständigkeit, Franchising und junge Unternehmen und findet alljährlich seit 1998 statt.[1] Zur Messe gehört ebenfalls ein umfangreiches Vortragsprogramm. Die START Messen… … Deutsch Wikipedia
Start-Ziel-Sieg — Stạrt Ziel Sieg, der: Sieg eines Teilnehmers an einem Sportwettkampf, der vom Start an an der Spitze liegt. * * * Stạrt Ziel Sieg, der: Sieg eines Wettkampfteilnehmers, der vom Start an an der Spitze liegt … Universal-Lexikon
Start Deutsch — 1 Start Deutsch 1 ist eine Sprachprüfung zur Feststellung von Deutschkenntnissen bei Erwachsenen, die vom Goethe Institut (GI) und der Weiterbildungs Testsysteme GmbH (WBT) gemeinschaftlich getragen wird. Sie wird weltweit nach einheitlichen… … Deutsch Wikipedia
VOM — Les VOM sont des voies réservées aux véhicules à occupation multiple. Sommaire 1 Voies réservées aux véhicules à occupation multiple au Canada 1.1 Contexte 1.2 Contexte de politique … Wikipédia en Français
Start-MSC2 — Logo Bei Start MSC2 handelt es sich um ein vom Bundesministerium für Bildung und Forschung mit mehreren Millionen Euro gefördertes Verbundprojekt mit dem Ziel der Standardisierung von Stammzellpräparationen, insbesondere mesenchymaler Stammzellen … Deutsch Wikipedia
Start (Flugzeug) — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Auflistung siehe Diskussionsseite Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Start (Luftfahrt) — Eine Boeing XB 47 Stratojet Bomber startet mit Unterstützung von Startraketen (US Luftstreitkräfte) … Deutsch Wikipedia
Start- und Landebahn — Pistensystem des Flughafens Zürich aus der Vogelperspektive Die Start und Landebahn (SLB) ist die (meist befestigte) Fläche eines Flugplatzes oder Flugzeugträgers, auf der einerseits startende Flugzeuge bis zur Abhebegeschwindigkeit beschleunigen … Deutsch Wikipedia
Start-/Landebahn — Pistensystem des Flughafens Zürich aus der Vogelperspektive Die Start und Landebahn (SLB) ist die (meist befestigte) Fläche eines Flugplatzes, Flughafens oder Flugzeugträgers, auf der einerseits startende Flugzeuge bis zur Abhebegeschwindigkeit… … Deutsch Wikipedia
START-Preis — Der Start Preis (eigene Schreibweise: START Preis) stellt den höchstdotierten und anerkanntesten Wissenschaftspreis Österreichs für Nachwuchsforscher unter 35 Jahren dar. Der einmal jährlich vom Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vom Start

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vom Start

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: